商品説明

◇素材について Materials 

◆帆布について Canvas

・当店で使用している素材は綿帆布のみです。

・We only use cotton materials.

※広島県にある向島の立花テキスタイル研究所の帆布生地を使用しております。

・帆布は4種類の厚さの用意がございます。最も厚い6号、厚めの8号、一般的な厚さの10号、薄めの11号の中からお好みに応じてお選びいただけます。

・We have four different types of thickness in our canvas cloths. Customers can choose from the thickest #6, the thick #8, the regular thickness #10, and the thinner #11.

・帆布の特性としてネップ(繊維の節が生地表面に突出したもの)が入ることがあります。

・As is characteristic of canvas, the cloth can sometimes have neps (where the fiber residue sometimes remains and shows up in the cloth).

 

◆柿渋染めについて Persimmon Dye

・柿渋は熟していない渋柿の実を絞り、発酵熟成させた赤褐色の液体です。化学物質を一切含まず、布に防虫、抗菌、防腐、消臭作用を与えて丈夫にします。

・Persimmon dye uses the fermented, reddish brown juice squeezed from an unripe persimmon. Without using any chemicals, persimmon dye is able to give the cloth insect repelling, antibacterial, antiseptic, and anti-odor properties.

・柿渋を使った染色は、布を液に十分浸して絞ってから干すという工程を繰り返します。この工程を繰り返す回数と日光に当てる時間が長くなるほど色が濃くなります。

・Persimmon dye works by repeatedly soaking the cloth in the dye, squeezing it out, and drying it. By repeating these steps, and also with exposure to sunlight over time, the color deepens.

・染め重ねることにより、柿渋が酸化して固まり、収れん効果が働き、防水、補強作用が高まります。

・By layering the dye repeatedly in this way, the persimmon dye is able to oxidize, which provides more water-repellent properties and strengthens the cloth.

・柿渋染めは、染める時に温度を上げる必要がなく、CO₂が発生しないため環境負荷が低い染め方です。

・Because persimmon dyes do not require high temperatures during the dyeing process, it has a lower carbon footprint and is better for the environment.

・柿渋染めは天然染料で化学薬品を使用せず染めているため、水の成分、季節、天候によって発色が微妙に変わります。従いまして染めムラや黒ずみなど個体差があるのが特徴の素材です。また、お渡し後にも色味が変化します。

・Because persimmon dye is natural rather than chemical, the color of the dye can vary depending on the water used, the seasons, and climate. Therefore, there are some resulting dark spots and unevenness that create a uniqueness to each product. Additionally, the color can continue changing after purchase.

※Solid&Strong BAG STOREでは、生地染めを立花テキスタイル研究所にお願いしています。

 ※一部の生地、製品染め製品は、立花テキスタイル研究所で使用している尾道柿園の無農薬柿渋と同じ柿渋液を用いて、店主が手染めを行っています。

 

◆媒染について Mordanting

・柿渋は鉄分に反応すると黒色に近くなります。

・When persimmon dye is reacted with iron, it darkens close to black.

・Solid&Strong BAG STOREでは、鉄粉とオーガニック木酢液を配合して、店主自ら媒染液を作り一点一点手作業で媒染加工を行っています。

・At the Solid&Strong BAG STORE, we formulate our own mixtures of iron and organic pyroligneous acid, so our store has its own handmade, unique mordanting liquid that we use in our dyeing process.

 

◇お手入れ方法・保管方法について Instructions for use and preservation

Solid&Strong BAG STOREのカバンは修理しながら長く使っていただける様に作っています。 使い込む程に変化する帆布の風合いを楽しんでください。

At Solid&Strong BAG STORE we hope our customers may use us not just as a place of purchase, but also as a place to help with repairs so that our bags can be enjoyed for a longer time. We hope our customers can enjoy the textural changes in our bag as it is used over time.

◆長く使っていただくために大切なこと Important tips for a long-lasting bag

・お手入れの基本はブラッシングです。こまめなブラッシングは汚れを落とし、帆布表面のホコリの付着を防ぎます。

・A basic part of upkeep is using a bristle brush. Frequent brushing will clean off dirt, and prevent dust from building up on the canvas surface.

・雨などで濡れた時は、乾いた布で叩く様にバッグ全体を拭き、陰干ししてしっかり乾かしてください。

・When your bag has been in the rain, use a dry cloth and dry it by patting hard on the canvas. Make sure to then completely dry the bag in the shade.

・丸洗いは縮み、型崩れの原因になりますのでお勧めしません。

・Washing it completely can shrink the bag, as well as cause the bag to lose its shape, so we do not recommend it.

・軽い汚れは消しゴムで軽く擦ってください。それでも汚れが気になるときは、水で薄めた中性洗剤を布に含ませて、汚れた部分を叩く様に拭き取ってください。

・For small stains, you can use an eraser. If the stain still does not come off, put the stained part in a mixture of neutral detergent diluted with water, and forcefully pat the stained part.

・固く絞った布で水拭きして、風通しの良い場所で陰干ししてください。

・You can also clean the bag by wiping it with a damp cloth that has been squeezed out of any excess water, and then drying the bag in the shade.

・摩擦などにより色落ちすることがございますので、単独で保管されることをお勧めします。

・Sometimes the color can come off due to friction, so we recommend storing the bag by itself.

◆濡れた状態で金属に触れると変色する恐れがあります。

◆Be careful of wet persimmon dyed canvas coming into contact with metal, as it may change color. 

◆長時間使用されないときは、直射日光の当たらない所で保管してください。発色の進み具合に違いが出てしまう場合があります。

◆If you are not going to use it for a while, we recommend storing it in a place out of direct sunlight, as the bag’s colors might change unevenly depending on one-sided exposure.